Um pouco mais de Júlio Verne

Lendo a coluna Ecco! da revista Entre Livros #3, conheci o Zvi Har’El’s Jules Verne Collection, um website dedicado ao escritor francês Júlio Verne e mantido pelo Dr. Zvir Har’El desde novembro de 1995. No site é possível encontrar notícias, agendas de celebrações, bibliografia, antologia de ensaios, fórum para discussões vernianas, imagens de selos dedicados ao escritor, ilustrações das edições originais francesas e até uma lista das traduções de Verne para o hebraico. O senhor Zvi é um israelense que mantém o site em homenagem ao filho, que faleceu quando tinha 19 anos.

A seção que mais chama a atenção, indicada na revista por ninguém menos que Umberto Eco, é a livraria virtual, que contém textos integrais de Verne em diversas línguas. Infelizmente a ausência da bandeira de algum país lusófono indica que nenhum dos textos está traduzido para o português. Porém a seção com as perguntas mais freqüentes, o FAQ, já está traduzido para a nossa língua.

Júlio Verne nas bancas

A Publisher Ltda. está lançando no Brasil as principais obras de Júlio Verne. O primeiro volume, A Volta ao Mundo em 80 dias, já está nas bancas e custa R$ 11,90. Os próximos custarão R$19,90 e serão lançados quinzenalmente.

Primeiro Volume: A Volta ao Mundo em 80 Dias

De acordo com o que li na internet, estes livros parecem ser os mesmos que a RBA lançou, há um tempo atrás, em Portugal. Nos comentários do blog JVernePt, alguns visitantes contam que, dos 66 volumes previstos na coleção, apenas 30 foram publicados.

Analisando o primeiro volume em casa, não houve adaptação do texto para o português brasileiro. Os volumes contêm:

• Marcador de tecido no meio do livro
• Capa dura e de couro sintético, com desenho baseado na primeira edição do livro
• Miolo impresso em papel Vergé
• Reprodução das ilustrações do século XIX que ilustraram os livros de Verne antigamente

Mais algumas impressões que tive com este primeiro volume:

• O ISSN do livro vem impresso em uma espécie de panfleto solto no começo do livro
• Não encontrei o nome do tradutor
• Não encontrei, no encarte, o número de edições que teremos aqui no Brasil. Entrando em contato com a Publisher, me informaram que os livros que estão sendo lançados não compõem uma coleção; são apenas as principais obras do autor. Os próximos livros, de acordo com o e-mail que recebi, serão Vinte Mil Léguas Submarinas, Cinco Semanas em um Balão, Viagem ao Centro da Terra e Da Terra à Lua

O preço de R$ 19,90 até que não está nada mal para um livro ilustrado e de capa dura. Vamos torcer para que a publicação vá além destes cinco volumes previstos.

Baudelaire é do baralho!

Em Luanda encontrei este baralho, com ilustrações inspiradas pelos poemas de Flores do Mal, de Charles Baudelaire. As ilustrações usadas no deck são de autoria de Lobel Riche e foram criadas no início do século XX:

Baudelaire

Além das cartas para jogar, o deck contém 5 cartas extras com um pequeno texto sobre o autor e o desenhista em inglês, alemão, italiano, francês e espanhol.

Algumas cartas

No site da empresa Lo Scarabeo é possível encontrar outros decks literários, com ilustrações inspiradas nas obras de Alexandre Dumas, Lewis Carroll, Cervantes e outros.